1 00:00:17,893 --> 00:00:19,510 Ori de câte ori sunteți pregătiți. 2 00:00:20,687 --> 00:00:23,898 - Ești gata acum? - Ne aștepți? 3 00:00:23,899 --> 00:00:26,317 - Nu, am fost gata. - Bine, spune-ne când. 4 00:00:26,318 --> 00:00:28,319 - Oh, Doamne. - Suntem pe marginea locurilor tale, așa că... 5 00:00:28,320 --> 00:00:30,613 - Doar spui asta? - Nu. 6 00:00:30,614 --> 00:00:32,491 Trei, doi, unu. 7 00:00:33,283 --> 00:00:34,493 La ce ma uit? 8 00:00:36,411 --> 00:00:37,663 Bună, domnule. 9 00:00:38,330 --> 00:00:39,914 - Wow. - Hei, hei, hei. 10 00:00:39,915 --> 00:00:41,416 - Așteaptă partea cea mai bună. - Hei, hei, hei. 11 00:00:43,961 --> 00:00:45,379 Asta e partea cea mai bună? 12 00:00:47,422 --> 00:00:50,383 Nu știam un articol de îmbrăcăminte m-ar putea face rău de mare. 13 00:00:50,384 --> 00:00:51,926 Termen de timp de opt luni. 14 00:00:51,927 --> 00:00:55,096 A vorbit croitoreasa din Phuket mai puțin engleză decât vorbesc eu thailandeză, 15 00:00:55,097 --> 00:00:56,597 și totuși uită-te la manopera. 16 00:00:56,598 --> 00:00:58,224 - Clasa întâi. - Nici măcar nu pot să mă uit la el. 17 00:00:58,225 --> 00:00:59,475 Am orbire isterica. 18 00:00:59,476 --> 00:01:01,060 Este în mare parte supărător, 19 00:01:01,061 --> 00:01:05,064 dar poate cam dulce că voi doi și-au luat unul altuia cadouri de Ziua Îndrăgostiților. 20 00:01:05,065 --> 00:01:06,607 Atât de dulce. 21 00:01:06,608 --> 00:01:08,485 - Abia aștept să văd ce ne-ai primit. - Da. 22 00:01:14,074 --> 00:01:15,741 La naiba de Ziua Îndrăgostiților, frate. 23 00:01:15,742 --> 00:01:17,076 - Dă-mi dracu'. - Dă-mi dracu'. 24 00:01:17,077 --> 00:01:19,745 Omule, credeam că este Ziua Îndrăgostiților în noiembrie. Când l-au mutat? 25 00:01:19,746 --> 00:01:22,582 Nu, nu, nu, nu l-au mutat, și nu am înțeles Val. 26 00:01:22,583 --> 00:01:23,916 - Suntem buni. Suntem actori. - Bine. 27 00:01:23,917 --> 00:01:25,168 - Vom improviza. Haide. - Da. 28 00:01:25,169 --> 00:01:28,296 O dată, i-am primit Joy un cameo Tonya Harding. 29 00:01:28,297 --> 00:01:31,007 - Îi place asta? - I-a plăcut, omule. 30 00:01:31,008 --> 00:01:33,176 Woody, nu cred asta va zbura cu Val, omule. 31 00:01:33,177 --> 00:01:36,721 De obicei înclin spre sentimental. Îi fac o serenada sau ceva de genul ăsta. 32 00:01:36,722 --> 00:01:40,433 Ești domnul romantic 364 de zile din an. 33 00:01:40,434 --> 00:01:42,018 Ea se așteaptă la asta. 34 00:01:42,019 --> 00:01:44,854 - Mergi într-o altă direcție. Da. - Da. Poate amuzant. Umor. 35 00:01:44,855 --> 00:01:47,232 Râsul este cel mai bun afrodisiac. 36 00:01:48,192 --> 00:01:49,609 pariez pe tine. la revedere. 37 00:01:49,610 --> 00:01:52,362 De aceea a lui Seinfeld cel mai sexy bărbat în viață. 38 00:01:56,408 --> 00:01:57,576 Serenadă. 39 00:01:58,452 --> 00:01:59,453 Multumesc. 40 00:02:41,119 --> 00:02:43,037 - Hei, Olive. - Ce? 41 00:02:43,038 --> 00:02:45,122 Să vedem dacă testul ADN este aici 42 00:02:45,123 --> 00:02:47,459 - înainte ca bătrânul liliac să se trezească. - Bine. 43 00:02:48,544 --> 00:02:50,254 Ce mai face fetița mea? 44 00:02:50,796 --> 00:02:55,467 Mă simt supărat, mă simt trist, Mă simt singur, singur. 45 00:02:56,009 --> 00:02:58,095 Este un curcubeu de emoții aici. 46 00:02:59,638 --> 00:03:03,891 Ați văzut vreodată unul dintre acei copaci care își pierde toate frunzele, 47 00:03:03,892 --> 00:03:06,769 dar încă stă acolo parcă ar fi proprietarul pădurii? 48 00:03:06,770 --> 00:03:07,854 Ăsta ești tu. 49 00:03:07,855 --> 00:03:11,775 Fără frunze, vânt rece, trist ca naiba, 50 00:03:12,484 --> 00:03:14,945 dar primăvara se apropie. 51 00:03:17,197 --> 00:03:18,198 Mulțumesc, tată. 52 00:03:18,991 --> 00:03:20,993 A fost de fapt incredibil de dulce. 53 00:03:22,077 --> 00:03:24,912 Nu vreau să facă nimeni fetița mea se simte așa. 54 00:03:24,913 --> 00:03:27,290 Așa că, dacă vrei să trimit niște băieți 55 00:03:27,291 --> 00:03:29,625 să vorbesc puțin cu Jimmy, 56 00:03:29,626 --> 00:03:31,210 Cunosc niște băieți. 57 00:03:31,211 --> 00:03:32,212 Băieți buni. 58 00:03:33,338 --> 00:03:34,797 Băieți răi. 59 00:03:34,798 --> 00:03:35,799 buni nenorociți. 60 00:03:36,383 --> 00:03:37,717 Îți amintești de Yuri? 61 00:03:37,718 --> 00:03:40,387 A fost excelent la cornhole, eu... 62 00:03:42,097 --> 00:03:43,473 Hei, Roger! 63 00:03:44,349 --> 00:03:45,808 Dă-mi naiba. 64 00:03:45,809 --> 00:03:46,893 Hei, Woody. 65 00:03:46,894 --> 00:03:48,227 Ce mai faci, frate? 66 00:03:48,228 --> 00:03:50,229 - Sunt destul de bine, omule. - Grozav, grozav. 67 00:03:50,230 --> 00:03:52,064 Ești sigur că asta e totul? 68 00:03:52,065 --> 00:03:53,232 Pentru că nu pot spune mai multe, 69 00:03:53,233 --> 00:03:55,902 dar eu și fiica mea am fost așteptând să sosească ceva 70 00:03:55,903 --> 00:03:57,028 si este cam important. 71 00:03:57,029 --> 00:03:59,572 Nu, mă țin de câteva bucăți. 72 00:03:59,573 --> 00:04:02,910 În fiecare zi, aleg cinci lucruri Aleg să nu livrez. 73 00:04:03,994 --> 00:04:05,494 M-ai prins. 74 00:04:05,495 --> 00:04:08,664 Ei bine, doar spun, probabil că ai putea lua un ban frumos 75 00:04:08,665 --> 00:04:11,293 pentru niște corespondențe Woody Harrelson pe piata neagra. 76 00:04:12,586 --> 00:04:13,629 Bine. 77 00:04:14,379 --> 00:04:16,130 - Mă bucur să te văd, Woody. - Da. Da. 78 00:04:17,341 --> 00:04:19,218 Trebuie să primiți acea corespondență. 79 00:04:20,219 --> 00:04:21,637 - Hei. - Ce? 80 00:04:22,304 --> 00:04:23,305 Dar Roger? 81 00:04:24,306 --> 00:04:25,557 - Nu. - Prea devreme. 82 00:04:26,058 --> 00:04:27,141 Este prea devreme? 83 00:04:27,142 --> 00:04:29,352 - Da. Doamne, haide, doar... - Bine. Da, doar... 84 00:04:29,353 --> 00:04:31,187 Cât durează să treci peste Jimmy? 85 00:04:31,188 --> 00:04:33,481 știi, are 11 ouă mai puțin de o duzină. 86 00:04:33,482 --> 00:04:35,108 - Tata! - Scuze. 87 00:04:36,068 --> 00:04:40,530 La mulți ani de Valentine's Day Valentinei mele. 88 00:04:40,531 --> 00:04:43,699 Ziua Îndrăgostiților fericită ție. 89 00:04:43,700 --> 00:04:46,827 Flori proaspete, fructe proaspete, și suc de portocale proaspăt stors 90 00:04:46,828 --> 00:04:48,956 - pentru tine. - Proaspăt stors? 91 00:04:49,665 --> 00:04:50,748 Sută la sută. 92 00:04:50,749 --> 00:04:52,417 Așa scrie pe cutie. 93 00:04:53,544 --> 00:04:54,670 Bine. 94 00:04:55,587 --> 00:04:56,672 - Eu primul? - Tu primul. 95 00:04:57,297 --> 00:05:00,342 Ce-ai făcut? 96 00:05:03,303 --> 00:05:04,388 Wow. 97 00:05:04,972 --> 00:05:05,973 Este prima noastră întâlnire. 98 00:05:08,559 --> 00:05:09,810 Ai păstrat șervețelul? 99 00:05:10,435 --> 00:05:13,564 Am știut că în prima noapte a fost ceva Am vrut să-mi amintesc pentru totdeauna. 100 00:05:15,566 --> 00:05:17,609 Este un cadou incredibil de atent, Val. 101 00:05:19,152 --> 00:05:20,153 Mina. 102 00:05:24,366 --> 00:05:26,409 - Da. Uh-huh. - Da. 103 00:05:26,410 --> 00:05:28,578 În regulă. Nu, nu, nu, nu. 104 00:05:28,579 --> 00:05:29,871 Nu vreau să trec înaintea ta. 105 00:05:29,872 --> 00:05:32,832 Vreau doar sa te anunt, Nu am fost la fel de sentimental ca tine... 106 00:05:32,833 --> 00:05:34,543 - Tu? - ...ca. 107 00:05:40,674 --> 00:05:42,092 Văd ce ai făcut acolo. 108 00:05:43,886 --> 00:05:45,637 Nu, asta e... Asta este. 109 00:05:46,388 --> 00:05:47,389 este... 110 00:05:50,309 --> 00:05:53,437 „Continuați să urmăriți Greenlights”. 111 00:05:54,605 --> 00:05:55,647 tu... 112 00:05:56,815 --> 00:05:59,401 - Floare sălbatică - Auzi asta? 113 00:06:00,152 --> 00:06:04,488 Oh, floare sălbatică 114 00:06:04,489 --> 00:06:06,824 Tu ești floarea mea sălbatică, iubito 115 00:06:06,825 --> 00:06:09,076 Vreau să te strâng de buzele mele 116 00:06:09,077 --> 00:06:10,286 Hai 117 00:06:10,287 --> 00:06:13,332 - Ce este asta? - Asta e o întrebare grozavă. 118 00:06:13,916 --> 00:06:16,125 Este melodia pe care a scris-o pentru mine când ne-am îndrăgostit prima dată. 119 00:06:16,126 --> 00:06:18,503 - Femeie, când nu îți pot rezista - Uau. 120 00:06:18,504 --> 00:06:20,129 Hai 121 00:06:20,130 --> 00:06:23,966 Floare sălbatică, ooh, floare sălbatică 122 00:06:23,967 --> 00:06:27,262 Tu ești ușa cosmică 123 00:06:28,472 --> 00:06:31,934 Spre galaxiile pe care le vom explora 124 00:06:33,644 --> 00:06:36,729 Și vreau doar să vă ofer mai multe 125 00:06:36,730 --> 00:06:41,192 Vreau să te fac să vii Hai, hai, hai 126 00:06:41,193 --> 00:06:45,029 Floare sălbatică, ooh, floare sălbatică 127 00:06:45,030 --> 00:06:46,614 Uau! 128 00:06:46,615 --> 00:06:48,324 Unde a ajuns Woody toți acești copii murdari? 129 00:06:48,325 --> 00:06:50,618 Haideți, copii. Dă-i acele flori. 130 00:06:50,619 --> 00:06:53,663 Acesta este cel mai mare Cadou de Ziua Îndrăgostiților vreodată? 131 00:06:53,664 --> 00:06:56,582 Cred că este. Au ales toate aceste flori în sine. 132 00:06:56,583 --> 00:06:58,626 - Oh, Doamne. - Da. Chiar din grădina mea. 133 00:06:58,627 --> 00:07:00,503 - Bună treabă, copii. - O treabă uimitoare. 134 00:07:00,504 --> 00:07:01,671 Ce părere aveți? 135 00:07:01,672 --> 00:07:04,340 Ești un fiu de armă cu serenata, Wood. 136 00:07:04,341 --> 00:07:06,676 - Ce ai primit pentru Val? - Mi-a luat asta. 137 00:07:06,677 --> 00:07:09,595 A mers ușor și ușor, simțul umorului anul acesta. 138 00:07:09,596 --> 00:07:11,514 Da, am mers cu umor anul acesta. 139 00:07:11,515 --> 00:07:13,266 - „Continuați să urmăriți Greenlights”. - E atât de amuzant. 140 00:07:13,267 --> 00:07:15,726 - Cred că trebuie să te iubesc mai mult. - Stop. 141 00:07:15,727 --> 00:07:17,812 Nu știu. Ce iubești mai mult, amice? 142 00:07:17,813 --> 00:07:19,939 Soția ta? Sau să te joci cu prietenul tău, McConaughey? 143 00:07:19,940 --> 00:07:21,941 Ambele lucruri pot fi adevărate, frate. 144 00:07:21,942 --> 00:07:23,109 Acum ce înseamnă asta? 145 00:07:23,110 --> 00:07:25,152 - Ce? - Stai, ce înseamnă asta? 146 00:07:25,153 --> 00:07:27,573 Nu, sunt sa... Adică, dacă... Adică... 147 00:07:28,323 --> 00:07:29,657 - Stai. - Nu, nu, spun eu... 148 00:07:29,658 --> 00:07:32,952 Vrei să spui că ai făcut toate astea? doar pentru a-l face pe Matthew să arate rău? 149 00:07:32,953 --> 00:07:34,161 Negativ. 150 00:07:34,162 --> 00:07:36,831 - Woody. Oh, Doamne! - A fost o oportunitate de a face asta, 151 00:07:36,832 --> 00:07:38,958 dar asta este o parte atât de mică. 152 00:07:38,959 --> 00:07:40,043 Miere? 153 00:07:41,920 --> 00:07:44,214 Întotdeauna loc pentru doi în câine, amice. 154 00:07:45,424 --> 00:07:46,425 Mulţumesc. 155 00:07:46,967 --> 00:07:48,177 Ziua Îndrăgostiților Fericiți. 156 00:07:50,429 --> 00:07:54,307 Deci, orice plan pentru Ziua Îndrăgostiților cu Wyatt? 157 00:07:54,308 --> 00:07:56,810 - Tine vocea jos. - Sper că auzi asta, Wyatt. 158 00:07:59,396 --> 00:08:00,898 Hei. La mulți ani de Ziua Îndrăgostiților, Kai. 159 00:08:04,484 --> 00:08:06,528 Și o Ziua Îndrăgostiților fericită și ție, Olive. 160 00:08:07,196 --> 00:08:08,362 Știu că astăzi nu poate fi ușor. 161 00:08:08,363 --> 00:08:12,158 Dar cum a spus odată Lord Byron, „Inima se va frânge, dar zdrobită va trăi mai departe”. 162 00:08:12,159 --> 00:08:14,619 - Hei, fetelor. Ziua Îndrăgostiților Fericiți. - Hei. La mulți ani, tată. 163 00:08:14,620 --> 00:08:15,828 Nu pentru mine încă. 164 00:08:15,829 --> 00:08:18,415 Ascultă, amice, eu... Am nevoie de ajutorul tău. 165 00:08:19,208 --> 00:08:21,209 - Care-i treaba? - Am nevoie să mergi la magazinul de bijuterii. 166 00:08:21,210 --> 00:08:24,754 Ia-ți mamei tale niște cercei sau un colier. Ceva de aur. 167 00:08:24,755 --> 00:08:27,590 Și ia-l pe Kai cu tine ca să poți obține o părere feminină bună. În regulă? 168 00:08:27,591 --> 00:08:30,052 - Grozav. Sună bine. - Hei. Apropo de... 169 00:08:31,386 --> 00:08:32,386 Ce mai faceți voi doi? 170 00:08:35,015 --> 00:08:36,139 De unde ai știut? 171 00:08:36,140 --> 00:08:37,476 Sunt tatăl tău, omule. 172 00:08:38,059 --> 00:08:43,023 Astăzi fiind Ziua Îndrăgostiților, este o zi perfectă pentru a face o mișcare. 173 00:08:44,399 --> 00:08:46,485 te iubesc. 174 00:08:50,656 --> 00:08:53,824 Dragoste, dragoste, dragoste, dragoste. 175 00:08:53,825 --> 00:08:58,330 Iubesc câteva Aperol Spritz-uri pentru doamnele mele. 176 00:08:59,039 --> 00:09:00,040 Hei, hei. 177 00:09:02,251 --> 00:09:03,794 - Eşti bine? - Da, doar că... 178 00:09:04,419 --> 00:09:07,339 Credeam că ai spus că e Aperol Spritz, nu pis de cămilă carbonatată. 179 00:09:08,173 --> 00:09:09,257 Woody le-a făcut. 180 00:09:09,258 --> 00:09:11,551 Deci Woody face totul azi? 181 00:09:11,552 --> 00:09:14,971 Da. Fac tot ce pot pentru micul meu Valentin. 182 00:09:14,972 --> 00:09:16,306 Tai la rahat, Woodrow. 183 00:09:17,516 --> 00:09:20,477 Începând de acum, ce putem face pentru a te compensa? 184 00:09:22,187 --> 00:09:24,397 Adică, nici măcar nu știu. 185 00:09:24,398 --> 00:09:27,316 Bănuiesc, poate o masă gătită acasă ar putea ajuta? 186 00:09:27,317 --> 00:09:29,694 Ai putea să faci mâna pe bucătarul tău si am putea... 187 00:09:29,695 --> 00:09:30,862 - Am putea face asta. - Fă doar... 188 00:09:30,863 --> 00:09:34,949 Ar fi mult mai romantic dacă tu iar Matthew chiar a pregătit cina pentru noi. 189 00:09:34,950 --> 00:09:36,284 - Noi? - Nu, nu, nu, avem asta. 190 00:09:36,285 --> 00:09:38,035 - Orice vrei. - Surprinde-ne. 191 00:09:38,036 --> 00:09:39,120 Să ne costumăm. 192 00:09:39,121 --> 00:09:41,123 - Da. Da. - Vă rog să nu vă îmbrăcați. 193 00:09:53,343 --> 00:09:54,928 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 194 00:09:57,556 --> 00:09:59,724 Acel șofer Uber avea, de genul, un miros care îmi place, 195 00:09:59,725 --> 00:10:01,642 personal, au doar nu mirosit niciodată înainte. 196 00:10:01,643 --> 00:10:06,230 Cum ar fi, nu știu, cum ar fi picioarele fierte și ouă, sau porumb, sau ceva? 197 00:10:06,231 --> 00:10:07,732 Ce este în neregulă cu tine acum? 198 00:10:07,733 --> 00:10:09,651 Nu ai spus nimic în, cam 20 de minute. 199 00:10:10,819 --> 00:10:12,361 - Ce faci? - Ce vrei să spui? 200 00:10:12,362 --> 00:10:13,863 ce faci? Tocmai m-ai lovit în nas. 201 00:10:13,864 --> 00:10:17,408 Tocmai ai venit la mine. Oh, Doamne, a fost atât de ciudat. 202 00:10:17,409 --> 00:10:18,784 Nu, nu, nu a fost ciudat. 203 00:10:18,785 --> 00:10:20,077 Doar făceam o mișcare. 204 00:10:20,078 --> 00:10:21,537 La colțul de stradă murdar? 205 00:10:21,538 --> 00:10:22,622 Da. 206 00:10:22,623 --> 00:10:24,832 Uite, orice. O să merg la magazinul de bijuterii. 207 00:10:24,833 --> 00:10:27,001 Poți să mă urmărești, sau vă pot numi Uber. 208 00:10:27,002 --> 00:10:29,212 - Doar mergi, Wyatt. - Încerc. 209 00:10:29,213 --> 00:10:30,671 Nu pot vedea prin lacrimi. 210 00:10:30,672 --> 00:10:32,423 - Vii cu mine? - Da da. 211 00:10:32,424 --> 00:10:34,551 Dar păstrez o distanță de siguranță, bine? 212 00:10:35,344 --> 00:10:37,763 Doar mergi, mergi, suntem în mijlocul străzii. Isus. 213 00:10:38,555 --> 00:10:40,974 Omule, sunt atât de nenorocit. 214 00:10:42,267 --> 00:10:45,019 De ce m-ai lăsat să ard în mașină, omule? 215 00:10:45,020 --> 00:10:48,982 - Nu ar trebui să faci cumpărături împietrit. - Ce mai facem, doamnelor? 216 00:10:49,775 --> 00:10:51,275 Iisuse, omule. 217 00:10:51,276 --> 00:10:53,611 Nu-mi amintesc care sunt alimentele preferate ale lui Joy. 218 00:10:53,612 --> 00:10:59,700 Literal, nu am nicio amintire despre Joy mănâncă vreodată ceva. 219 00:10:59,701 --> 00:11:01,285 Adică și-a băgat ceva în gură? 220 00:11:01,286 --> 00:11:03,037 Nu sunt sigur care sunt mâncărurile preferate ale lui Val. 221 00:11:03,038 --> 00:11:05,081 stiu ce sunt, doar că se schimbă mereu, 222 00:11:05,082 --> 00:11:07,041 - sau, cum ar fi, faza Keto. - Hei, pot să fac o poză? 223 00:11:07,042 --> 00:11:08,167 Vino aici, amice. 224 00:11:08,168 --> 00:11:09,418 Faza paleo. 225 00:11:09,419 --> 00:11:11,587 Iată-ne. faza mediteraneana. 226 00:11:11,588 --> 00:11:13,965 La naiba, omule. Să punem totul aici. 227 00:11:13,966 --> 00:11:15,466 - Totul. - Coriandru. 228 00:11:15,467 --> 00:11:17,468 - Orezul merge mult. - Bine, puțin... 229 00:11:17,469 --> 00:11:19,178 - Aminoacizi, haide, iubito. - Poate că. 230 00:11:19,179 --> 00:11:20,263 Pastele sunt aici. 231 00:11:20,264 --> 00:11:21,639 - Asta acoperă mult teren. - Paste. 232 00:11:21,640 --> 00:11:23,182 Da, paste. 233 00:11:23,183 --> 00:11:24,642 Avem cereale. 234 00:11:24,643 --> 00:11:25,977 Rezistă. Pe cine avem aici? 235 00:11:25,978 --> 00:11:27,728 Da! 236 00:11:27,729 --> 00:11:30,273 Hei, iubito. Suntem pe cale să verificăm. 237 00:11:30,274 --> 00:11:31,900 Matthew, ți-ai pierdut portofelul? 238 00:11:35,195 --> 00:11:36,279 Portofelul meu? 239 00:11:36,280 --> 00:11:37,947 Da, am primit un telefon de la magazinul de bijuterii. 240 00:11:37,948 --> 00:11:40,075 Au spus că un copil a încercat să vă folosească cardul. 241 00:11:41,034 --> 00:11:43,871 Asta. Da, știi ce? Cred că am lăsat-o acolo jos. 242 00:11:44,580 --> 00:11:46,998 Mă bucur că a găsit-o cineva. Mă voi ocupa de asta. 243 00:11:46,999 --> 00:11:49,375 Nu, nu, nu, este deja îngrijit. Polițiștii sunt acolo. 244 00:11:49,376 --> 00:11:51,669 Eu doar... trebuie să mă descurc compania cardului de credit acum. 245 00:11:51,670 --> 00:11:54,464 - Sunt poliţişti acolo? - Da, l-au arestat pe tip. 246 00:11:55,591 --> 00:11:56,884 La naiba. 247 00:12:00,846 --> 00:12:02,847 - Val, sunt Wyatt. - Îmi pare rău, ce? 248 00:12:02,848 --> 00:12:07,351 Da. Da. I-am dat cardul meu de credit să coboare la magazinul de bijuterii. 249 00:12:07,352 --> 00:12:09,270 De ce ai face asta? Are un gust oribil. 250 00:12:09,271 --> 00:12:11,272 O să trecem chiar acum, si vom merge... 251 00:12:11,273 --> 00:12:12,732 Ne ocupăm noi, bine? Nu e mare lucru. 252 00:12:12,733 --> 00:12:14,193 - Du-te. - Da, da, da. 253 00:12:15,110 --> 00:12:16,612 La naiba cu mâncarea. Să mergem. 254 00:12:20,073 --> 00:12:21,116 Lemn, pe aici! 255 00:12:25,996 --> 00:12:27,622 tata! Matei! 256 00:12:27,623 --> 00:12:29,707 Trebuie să vii repede. Wyatt va fi arestat. 257 00:12:29,708 --> 00:12:31,460 E în regulă. Suntem aici acum. 258 00:12:32,711 --> 00:12:35,004 știi, Wyatt nu ar rezista nici o zi în închisoare. 259 00:12:35,005 --> 00:12:37,507 Băiat drăguț așa? Vor merge în oraș, pe el. 260 00:12:37,508 --> 00:12:39,133 Vorbesc tren cu tren cu tren. 261 00:12:39,134 --> 00:12:40,677 Choo-choo, nenorocitule. Ştii ce vreau să spun? 262 00:12:41,512 --> 00:12:42,970 Nu e nevoie de manșete, domnule. 263 00:12:42,971 --> 00:12:46,432 Nu, asta trebuie să fie o neînțelegere. Acesta este fiul meu, Wyatt. 264 00:12:46,433 --> 00:12:49,101 El mă ajuta cu un gest romantic 265 00:12:49,102 --> 00:12:51,729 a mers prost în numele meu, tatăl lui. 266 00:12:51,730 --> 00:12:53,898 Austinit local și texan, Matthew McConaughey. 267 00:12:53,899 --> 00:12:55,734 Am nevoie să faceți un pas înapoi, domnule. 268 00:12:56,276 --> 00:12:57,778 Ce, e sângele ăla pe nas? 269 00:12:58,862 --> 00:13:01,239 - Îl îngrozi pe fiul meu? - Omule, ai greșit un... 270 00:13:01,240 --> 00:13:03,491 - În regulă. Am zis să te întorci! - Nu, nu, nu. eu-- 271 00:13:03,492 --> 00:13:04,576 Întoarce-te! 272 00:13:07,329 --> 00:13:09,080 - Tata. Tată, e o farsă. - Prostii. Ce? 273 00:13:09,081 --> 00:13:10,331 Tată, e o farsă. este... 274 00:13:10,332 --> 00:13:12,250 - Mama a pus totul la punct. - E în regulă. 275 00:13:12,251 --> 00:13:14,085 - Da. E adevărat. - E o farsă? 276 00:13:14,086 --> 00:13:16,337 O cunosc pe soția ta de la strângerea de fonduri. 277 00:13:16,338 --> 00:13:17,880 Conducerea jucăriilor de Crăciun 278 00:13:17,881 --> 00:13:19,799 - Ce face cu polițiștii? - Da. 279 00:13:19,800 --> 00:13:21,801 - Este Ziua Îndrăgostiților sau Păcăleala de Aprilie? - Ăsta ești? 280 00:13:21,802 --> 00:13:24,388 Deci, îmi spui că Val a pus asta? 281 00:13:26,473 --> 00:13:29,101 Nu stiu, ma simt rau. Asta e rău. 282 00:13:29,643 --> 00:13:30,726 Nu este răutăcios, 283 00:13:30,727 --> 00:13:32,687 - este exact ceea ce merită. - Asa e... 284 00:13:32,688 --> 00:13:34,021 Și ar fi trebuit să mergem mai departe. 285 00:13:34,022 --> 00:13:36,607 De exemplu, ar fi trebuit să le spui să-și trimită cel mai murdar polițist 286 00:13:36,608 --> 00:13:39,360 și atunci când apar, polițistul doar îl lovește pe Wyatt. 287 00:13:39,361 --> 00:13:40,404 Stai, ce? 288 00:13:41,113 --> 00:13:43,197 Dacă băieții vin acasă cu alimente, 289 00:13:43,198 --> 00:13:46,158 îl faci pe Matthew să pună coriandru în toate? 290 00:13:46,159 --> 00:13:48,661 Sunt alergic la coriandru, mi se inchide gatul, 291 00:13:48,662 --> 00:13:51,164 trebuie să mă ducă la spital. — Nu reușesc. 292 00:13:52,624 --> 00:13:53,709 Ca, mori? 293 00:13:55,210 --> 00:13:57,504 Bucurie, ești bolnavă. 294 00:13:58,005 --> 00:13:59,006 Va fi atât de bine. 295 00:14:01,008 --> 00:14:02,091 Ce zici de asta? 296 00:14:02,092 --> 00:14:05,136 - Le cumpărăm o excursie la Singapore... - Da. 297 00:14:05,137 --> 00:14:07,889 ...și apoi punem puțin 298 00:14:07,890 --> 00:14:10,309 - de cocaină în bagajele lor. - Cocaină acolo. 299 00:14:11,143 --> 00:14:13,060 Băiete, s-ar putea să pierzi mai mult decât brațul tău făcând asta. 300 00:14:13,061 --> 00:14:15,021 Cred că vor râde de asta mai târziu. 301 00:14:15,022 --> 00:14:16,064 Da. 302 00:14:17,399 --> 00:14:18,649 Ce zici de asta? 303 00:14:18,650 --> 00:14:20,985 - Crezi că e pentru noi? - O parte din farsă? 304 00:14:20,986 --> 00:14:22,111 Dacă îmi cunosc soția, 305 00:14:22,112 --> 00:14:24,906 - Ne așteaptă o zi lungă. - Haide, omule. 306 00:14:24,907 --> 00:14:27,491 Au făcut deja chestia cu poliția. Crezi că se dublează? 307 00:14:27,492 --> 00:14:29,494 Mama nu a menționat asta. 308 00:14:29,995 --> 00:14:32,080 Trageți-vă pentru părinte. 309 00:14:34,833 --> 00:14:36,668 În regulă. Vezi-i descălecare. 310 00:14:37,753 --> 00:14:39,086 Uită-te la plimbarea aia. 311 00:14:39,087 --> 00:14:40,755 - Adică afaceri. - Da. El vrea să spună afaceri. 312 00:14:40,756 --> 00:14:41,757 Cred că e doar un polițist. 313 00:14:42,382 --> 00:14:46,177 Sper că a luat niște cursuri de improvizație deci cel puțin asta poate fi distractiv. 314 00:14:46,178 --> 00:14:48,138 Domnule, aveți idee de ce v-am oprit? 315 00:14:48,722 --> 00:14:53,184 Ei bine, poate pentru că ai fost vorbim cu soțiile noastre? 316 00:14:53,185 --> 00:14:55,187 Am fost mai mult decât am vorbit cu ai tăi. 317 00:14:57,105 --> 00:14:58,606 Ai dat un semn de stop acolo. 318 00:14:58,607 --> 00:15:00,900 - Nu am dat un semn de stop. - Da? 319 00:15:00,901 --> 00:15:04,153 M-am rostogolit printr-un octogon roșu care, odată ce am trecut prin el, 320 00:15:04,154 --> 00:15:06,156 - a devenit verde. - Lumină verde. 321 00:15:06,823 --> 00:15:08,408 Bine, afară din mașină. Să mergem. 322 00:15:10,118 --> 00:15:11,537 Ce-i cu îmbrăcămintea, băieți? 323 00:15:12,287 --> 00:15:15,122 Câteva cadouri de Valentin ne-am dat unul altuia. 324 00:15:15,123 --> 00:15:18,168 Băieți, sunteți cu adevărat dedicați acestui lucru. Bravo tie. 325 00:15:19,461 --> 00:15:20,712 Destul de ascunziș pe care îl ai aici. 326 00:15:22,130 --> 00:15:23,715 Posesia nu este o glumă, băieți. 327 00:15:24,341 --> 00:15:25,633 Ei bine, asta nu este bine. 328 00:15:25,634 --> 00:15:27,260 Știi ce? Îmi place o glumă bună, 329 00:15:27,261 --> 00:15:31,764 dar Matthew și cu mine trebuie să ajungem acasă și află ce fac aceste soții. 330 00:15:31,765 --> 00:15:33,891 Facem. Hei, vă mulțumesc tuturor. Mare treabă. 331 00:15:33,892 --> 00:15:35,309 Mai bine decât a făcut și ofițerul Nick. 332 00:15:35,310 --> 00:15:37,144 - Am nevoie să te oprești chiar acolo. - Foarte bine făcut. 333 00:15:37,145 --> 00:15:39,146 - Oprește-te, oprește-te! Stai jos! - Da. Oprește-te sau trag. 334 00:15:39,147 --> 00:15:41,315 - Stai jos! - Stai jos! 335 00:15:41,316 --> 00:15:42,441 Mai bine sunăm pentru rezervă. 336 00:15:42,442 --> 00:15:44,151 814 pentru a expedia. Porniți unități suplimentare. 337 00:15:44,152 --> 00:15:46,362 Expediere? Câți polițiști crezi că a angajat Val? 338 00:15:46,363 --> 00:15:48,781 Subiectul nu cooperează şi combativă. 339 00:15:48,782 --> 00:15:49,950 Se simte destul de real. 340 00:15:50,993 --> 00:15:52,785 Wyatt, această parte din afacerea mamei tale? 341 00:15:52,786 --> 00:15:54,829 - Eu nu cred acest lucru. - Nici eu nu cred. 342 00:15:54,830 --> 00:15:57,332 Bine, partenere. Cred că am fi putut tocmai ne-a jucat mâna. 343 00:15:58,333 --> 00:15:59,667 Hei, vin în pace. 344 00:15:59,668 --> 00:16:01,627 - A existat o neînţelegere. - Ia-o ușurel. Stop. 345 00:16:01,628 --> 00:16:04,046 - Vreau doar să te anunț că... - Mâini unde le pot vedea. Am spus opriți. 346 00:16:04,047 --> 00:16:05,131 Nu, nu, nu! 347 00:16:05,132 --> 00:16:06,216 - Nu, nu, nu! - Stai jos. 348 00:16:09,928 --> 00:16:11,387 Ar trebui să facem ceva? 349 00:16:11,388 --> 00:16:12,389 Par bine. 350 00:16:16,018 --> 00:16:18,769 Acceptați un apel contra cost de la închisoarea din județul Travis? 351 00:16:18,770 --> 00:16:19,979 Este un apel la plată. 352 00:16:19,980 --> 00:16:20,981 Da. 353 00:16:21,481 --> 00:16:23,442 - Hei, Val. - Matthew, ești bine? 354 00:16:24,151 --> 00:16:25,276 Am fost mai bine, scumpo. 355 00:16:25,277 --> 00:16:27,486 Ascultă, am avut o mică confruntare cu polițiștii. 356 00:16:27,487 --> 00:16:30,531 Woody a fost luat. Am fost pulverizat cu piper pe față. 357 00:16:30,532 --> 00:16:31,949 - Ce? - Nu fata lui. 358 00:16:31,950 --> 00:16:33,368 Am nevoie să vii aici și eliberează-ne. 359 00:16:34,203 --> 00:16:35,870 Da da. Adică, eu... 360 00:16:35,871 --> 00:16:37,538 Spune-mi că nu ești așa de naiv. 361 00:16:37,539 --> 00:16:39,207 Matthew, hei, Joy aici. 362 00:16:39,208 --> 00:16:43,002 Da, vom fi jos imediat când terminăm de pregătit cina. 363 00:16:43,003 --> 00:16:44,295 Nu, nu, nu. Hei, Joy. 364 00:16:44,296 --> 00:16:45,963 Hei, Joy, asta nu este o farsă. 365 00:16:45,964 --> 00:16:48,842 Dacă doriți să efectuați un apel, vă rugăm să închideți și încercați a-- 366 00:16:50,469 --> 00:16:51,719 Nu este o farsă, nu? 367 00:16:51,720 --> 00:16:54,097 Trebuie să te întorci în celulă acum, domnule McConaughey. 368 00:16:55,182 --> 00:16:57,225 Hei, mulțumesc pentru călătoria acasă, Ofițer Linda. 369 00:16:57,226 --> 00:17:00,562 Nu am fost niciodată într-o mașină de poliție până acum, deci este ca un adevărat fior pentru mine. 370 00:17:02,523 --> 00:17:04,524 Bine, ea nu vrea să se angajeze. 371 00:17:04,525 --> 00:17:08,779 Sau probabil doar supărat pentru că e singură de Ziua Îndrăgostiților, dar... 372 00:17:10,071 --> 00:17:12,365 Îmi pare foarte rău pentru mai devreme. 373 00:17:12,366 --> 00:17:14,325 iti pare rau? te-am lovit cu pumnul. 374 00:17:14,326 --> 00:17:17,496 Da. nu cred sincronizarea mea a fost cea mai bună. 375 00:17:20,082 --> 00:17:22,459 Cred că poate am citit greșit semnele. 376 00:17:23,085 --> 00:17:24,962 Doar că nu am atât de multă experiență. 377 00:17:27,506 --> 00:17:28,674 Nici eu. 378 00:17:29,299 --> 00:17:32,844 Adică... Adică, sincer, asta e probabil de ce te-am cronometrat, eram doar nervos. 379 00:17:32,845 --> 00:17:34,011 Serios? 380 00:17:34,012 --> 00:17:35,137 Da. 381 00:17:35,138 --> 00:17:37,807 Adică, arăți ca ai o mulțime de experiență. 382 00:17:37,808 --> 00:17:39,226 Vrei să te lovesc din nou? 383 00:17:40,102 --> 00:17:42,521 Eu... am vrut să spun asta ca un compliment. 384 00:17:43,689 --> 00:17:46,357 Tu doar... pari atât de încrezător. 385 00:17:46,358 --> 00:17:47,567 Ei bine, eu sunt. 386 00:17:47,568 --> 00:17:49,111 Despre unele lucruri. 387 00:17:49,945 --> 00:17:51,071 Doar nu, ca... 388 00:17:52,281 --> 00:17:54,074 lucruri normale adolescentine. 389 00:17:54,741 --> 00:17:58,828 Te văd doar pe tine, ca, o dată pe an și ești... 390 00:17:58,829 --> 00:18:00,330 ești un fel de cel mai bun prieten al meu. 391 00:18:05,586 --> 00:18:07,253 Și tu ești cel mai bun prieten al meu. 392 00:18:07,254 --> 00:18:10,716 Și văd o mulțime de oameni tot timpul. 393 00:18:18,265 --> 00:18:19,558 - La dracu. - Te simți bine? 394 00:18:21,351 --> 00:18:23,436 Îmi pare rău. Mult trafic. 395 00:18:23,437 --> 00:18:25,439 Știi, Ziua Îndrăgostiților. 396 00:18:28,317 --> 00:18:32,570 Haide, Nick. Hei... Știi ce sa întâmplat, omule. 397 00:18:32,571 --> 00:18:35,323 Ne-ați făcut o glumă, apoi am presupus că farsa mai mergea. 398 00:18:35,324 --> 00:18:36,908 Că jocul încă curgea, omule. 399 00:18:36,909 --> 00:18:39,744 Da, înțeleg asta, dar nu eu sunt acela care te-a rezervat. 400 00:18:39,745 --> 00:18:41,580 - Uită-te la ei. - Hei! 401 00:18:42,915 --> 00:18:44,582 -Aleluia! - Iată-i! 402 00:18:44,583 --> 00:18:47,001 - Suntem salvați. - Vorbești serios, Nick? 403 00:18:47,002 --> 00:18:48,336 Nu am avut nimic de-a face cu asta. 404 00:18:48,337 --> 00:18:50,463 Cum le putem crește cauțiunea? 405 00:18:50,464 --> 00:18:52,840 Chiar a fost tased. Acesta este un adevărat spray cu piper în ochii mei. 406 00:18:52,841 --> 00:18:53,966 Toaleta aia nu face spălarea. 407 00:18:53,967 --> 00:18:55,968 Da, știi ce? Apreciez angajamentul, 408 00:18:55,969 --> 00:18:58,804 dar măcar costumele tale de cafenea a luat puțin efort. 409 00:18:58,805 --> 00:19:00,264 Acest lucru este puțin dezamăgitor. 410 00:19:00,265 --> 00:19:01,599 Acest lucru este pe cât de real devine. 411 00:19:01,600 --> 00:19:03,768 Anunță-mă când ai terminat cu toată această comedie. 412 00:19:03,769 --> 00:19:05,311 - Hei, hei, hei. - Nu ne jucăm. 413 00:19:05,312 --> 00:19:08,189 - Asta nu este o glumă. Miere. - Val. Val! 414 00:19:08,190 --> 00:19:10,858 - Hei, nu glumim. Miere. - Nu glumim, bine? Tu... 415 00:19:10,859 --> 00:19:12,069 Hei! 416 00:19:15,822 --> 00:19:17,532 - Hei. Îmi pare rău. - Hei. 417 00:19:17,533 --> 00:19:18,950 Doar că... aveam să-ți aduc asta, 418 00:19:18,951 --> 00:19:20,368 - dar ai primit deja... - Nu, nu. Adică, 419 00:19:20,369 --> 00:19:21,954 Am unul, dar s-a topit, așa că... 420 00:19:23,705 --> 00:19:25,499 Bine. Poftim. 421 00:19:26,458 --> 00:19:28,751 - Mai te doare sau... - Tu esti? 422 00:19:28,752 --> 00:19:31,629 Nu, dar pot gusta bănuți în fundul gâtului meu. 423 00:19:31,630 --> 00:19:34,383 Bolnav. Mă doare buza ca o cățea. 424 00:19:35,509 --> 00:19:37,135 - Nu fi un copil. - Nu sunt un copil. 425 00:19:37,928 --> 00:19:39,763 Bine. Te culci cu un ursuleț de pluș. 426 00:19:40,305 --> 00:19:41,682 A venit cu autobuzul. 427 00:19:42,683 --> 00:19:45,017 Da? Ei bine, oricum cine este acest micuț? 428 00:19:45,018 --> 00:19:46,352 - Ei bine, nu e al meu... - Să vedem. 429 00:19:46,353 --> 00:19:47,895 ...dar dacă l-ai rănit, O să te omor. 430 00:19:47,896 --> 00:19:49,397 - Stop. - O să-- Doar nu-l atinge. 431 00:19:49,398 --> 00:19:51,066 - Eu sunt ca... - Ce-i asta? Ce-i asta? 432 00:19:53,777 --> 00:19:55,529 Aceasta este ghinda pe care ți-am dat-o? 433 00:19:57,656 --> 00:19:58,823 Nu. 434 00:19:58,824 --> 00:20:00,575 Nu, asta nu e nimic. 435 00:20:00,576 --> 00:20:01,577 asta e... 436 00:20:02,661 --> 00:20:07,248 Aceasta este doar o ghindă complet fără legătură fără nicio valoare sentimentală 437 00:20:07,249 --> 00:20:08,916 ca eu doar... 438 00:20:08,917 --> 00:20:12,504 pe care le țin prin preajmă fără motiv. 439 00:20:27,186 --> 00:20:28,436 Îmi pare rău. 440 00:20:28,437 --> 00:20:30,438 Îmi pare rău, voi lucra pe cealaltă parte. 441 00:20:30,439 --> 00:20:31,690 Aceasta este munca pentru tine? 442 00:20:32,274 --> 00:20:33,275 Taci. 443 00:20:40,073 --> 00:20:41,700 - Omule, am primit încă un telefon. - Mmm. 444 00:20:42,201 --> 00:20:45,621 Aș putea să-l sun pe Willie sau Owen. M-au eliberat de multe ori. 445 00:20:46,246 --> 00:20:47,623 De ce nu m-ai sunat niciodată? 446 00:20:48,248 --> 00:20:50,000 - Matthew, să nu facem asta chiar acum. - În regulă. 447 00:20:52,294 --> 00:20:55,463 Ei bine, bine, bine. Uite pe cine avem aici. 448 00:20:55,464 --> 00:20:57,256 - Joe Rogan? - Nu, nu. Chiar mai bine. 449 00:20:57,257 --> 00:20:59,008 La mulți ani de Ziua Îndrăgostiților, tuturor. 450 00:20:59,009 --> 00:21:00,968 Slavă Domnului, Gwen. De unde ai știut că suntem aici? 451 00:21:00,969 --> 00:21:03,095 Ai planuri romantice în seara asta? 452 00:21:03,096 --> 00:21:04,722 - Doar asta. - Poate suna nebunesc, 453 00:21:04,723 --> 00:21:07,016 dar există un tip cu care vreau să te aranjez. 454 00:21:07,017 --> 00:21:10,102 Este poștaș, arată grozav în pantaloni scurți, își iubește țara... 455 00:21:10,103 --> 00:21:11,687 Taci. Tu. 456 00:21:11,688 --> 00:21:14,607 - Da. - Am făcut greșeala, până acum, 457 00:21:14,608 --> 00:21:16,943 de a te trata ca Cel mai sexy bărbat în viață al oamenilor. 458 00:21:16,944 --> 00:21:18,945 - 2005. - Taci dracului, Harrelson. 459 00:21:18,946 --> 00:21:21,447 Ai toate semnele distinctive a unui politician de talie mondială. 460 00:21:21,448 --> 00:21:23,407 - Ei bine, mulţumesc. - Lasă-mă să termin. 461 00:21:23,408 --> 00:21:27,703 Totuși, călcâiul tău lui Ahile este asta ești o celebritate atât de mult timp 462 00:21:27,704 --> 00:21:30,998 în care s-a transformat creierul tău o grămadă mare și bătrână de moale. 463 00:21:30,999 --> 00:21:34,502 Oameni obișnuiți în lumea profesională nu se poate trompa 464 00:21:34,503 --> 00:21:38,256 cu energia de pijama a doi fetițe de șapte ani în pijamale asortate 465 00:21:38,257 --> 00:21:40,342 fugind de politie și pulverizat cu piper. 466 00:21:41,009 --> 00:21:42,177 Nu, vă urmăresc. Da. 467 00:21:42,886 --> 00:21:46,389 De acum înainte porți ceea ce spun eu, 468 00:21:46,390 --> 00:21:47,890 tu spui ce spun eu. 469 00:21:47,891 --> 00:21:51,562 Și dacă spun zâmbește, tu spui: „Cât de groaznic?” 470 00:21:52,437 --> 00:21:55,440 - Am înţeles. - Două săptămâni până când anunțăm. 471 00:21:56,400 --> 00:21:58,986 Gata cu prostiile. În regulă? Să mergem. 472 00:22:02,990 --> 00:22:05,074 - Doar ce e mai bun de la tine, Wood. - Uită-te la turnarea aia. 473 00:22:05,075 --> 00:22:06,909 Uită-te la stilul acestui bărbat. 474 00:22:06,910 --> 00:22:08,870 - Oamenii mei îi spun porumb. - M-am căsătorit cu el. 475 00:22:08,871 --> 00:22:11,831 Hei, mă bucur că v-ați distrat azi, dar noi știam. 476 00:22:11,832 --> 00:22:12,915 - Nu! - Ce? 477 00:22:12,916 --> 00:22:14,250 - Da. - Nu ai făcut-o. 478 00:22:14,251 --> 00:22:16,961 - Nu ai fi câștigat un Oscar pentru asta. - Nu. 479 00:22:16,962 --> 00:22:18,963 - A fost una bună. - Sută la sută le-au avut. 480 00:22:18,964 --> 00:22:21,340 - Te-am avut. Joy și Val au câștigat. - Ne-am jucat împreună. Ne-am jucat împreună. 481 00:22:21,341 --> 00:22:23,634 - Am vrut să jucăm împreună. - Nu, te-am avut. 482 00:22:23,635 --> 00:22:25,761 De unde vine muzica aceea? 483 00:22:25,762 --> 00:22:26,846 Cine e acela? 484 00:22:26,847 --> 00:22:27,890 Auzi asta? 485 00:22:30,893 --> 00:22:31,977 Ce-i asta? 486 00:22:34,271 --> 00:22:35,439 E romantic. 487 00:22:42,821 --> 00:22:43,822 Jimmy? 488 00:22:45,824 --> 00:22:47,159 Ce faci aici? 489 00:22:48,035 --> 00:22:51,287 Este Spune orice. Îți amintești că ai vrut mereu să-l urmărești? 490 00:22:51,288 --> 00:22:55,167 Sincer, această scenă este cea mai bună parte. Restul nu rezistă super bine. 491 00:22:59,004 --> 00:23:01,048 Arăți atât de frumos în lumina lunii, iubito. 492 00:23:04,760 --> 00:23:06,720 - Îl cunoști pe tipul ăsta? - Acesta este fostul logodnic al lui Olive. 493 00:23:07,763 --> 00:23:08,972 Dă-mi naiba. 494 00:23:12,309 --> 00:23:13,726 Iubito, te întorci? 495 00:23:13,727 --> 00:23:15,062 Această boom box este ciudat de grea.